ポコアポコヤ　映画倉庫

見た順番は、ハリウッド版（幸せのレシピ）→本家本元ドイツ版（マーサの幸せレシピ）と言う順番でした。

最初に見たハリウッド版で、ちょっとやり過ぎじゃないの～って思ったのは、マーサが頭に来て、お客のテーブルでダンッ！ってやるシーンと、ラストの展開だったのですが（これらはハリウッド版が本家本元版を、よりハリウッド化して変更したのではないか？と思っていたら）、あら、あら、同じ！いかにハリウッド版が、ドイツ本家版を忠実にリメイクしたのかが解りました。両方見た感想は、ハリウッド版も、ドイツ版も、両方面白かったです。でもラストのオチと展開が(両方ほぼ同じ）、どうもしっくり来ないので、両方３つ★半。

キャスト的には、ドイツ版「マーサ幸せレシピ」の主役のマーサが、ピッタリ！！　見終わった後に解ったことには、このマルティナ・ゲデックさんって、『善き人のためのソナタ』の、あの女性なんですってね！雰囲気が違うから、解らなかったー！！さすがに女優さんだなー。

そして、イタリア人シェフを演じたセルジオ・カステリット、どこかで見たことがあるな・・・と思ったら、ペネロペ・クルスと共演した『赤いアモーレ』（０４年）でした。赤いアモーレは、３年位前、GYAOで無料で見たのです＾＾
イタリアのシェフって感じに合っていましたな～。ちなみに、1955年生まれだそうです。
未見ですが、ナルニア国物語/第2章:カスピアン王子の角笛（2008）にも出演してるんですね。あと、 パリ、ジュテーム（2006）にも出てたんだ～（気がつかなかった・・何のエピソードだったんだろ・・）

でも、ハリウッド版のキャサリン～も、なかなか合ってたと思うな。両方良かった！子役も同様。
しかし、イタリアのシェフ役の男性は、ドイツ版の方が良かった気がする。

「マーサの幸せレシピ」　原題　BELLA MARTHA/MOSTLY MARTHA 2001年 ドイツ映画
監督： サンドラ・ネットルベック
キャスト・スタッフ マルティナ・ゲデック　セルジオ・カステリット　ウルリク・トムセン

ハリウッドのリメイク版「幸せのレシピ」　
キャスト　キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ、アーロン・エッカート、マーサの姪っ子『リトル・ミス・サンシャイン』のアビゲイル・ブレスリン

（内容・あらすじ）マーサはハンブルクのフランス料理店で女性シェフとして働いている。優れた味覚と腕前を持ちながらも、オーナーからは“街で2番目のシェフ”と評されていた。マーサは、仕事は優秀だが、逆に自ら食事を楽しむこともない。なかなか人に心を開かず休日も一人で過ごし、デートにも出掛けない。だがそんな彼女にも一大転機が訪れる。姉が事故死し、その娘リナをマーサが引き取ることになった。始めは互いにギクシャクしていたが、陽気に人生を楽しむイタリア人シェフ、マリオの出現によって忘れていた心の触れ合いに気付いていく。